02.12.2008
Nguon 2008 : La culture bamoun ternie par une operation de piraterie
|
Les fossoyeurs des Arts et de la Culture ont encore frappé.
La piraterie, puisqu´il s´agit d´elle, s´est emparée du roman de l´écrivain Suisse Henri NICOD (1897-1986), la Danseuse du Roi, qui renaissait de ses cendres, 55 années après sa dernière édition sous le titre : " MANGWELOUNE, la danseuse du Roi NJOYA", suite à un accord passé entre les ayants droit et la famille du célèbre Pasteur Anthropologue Suisse, permettant ainsi à Madame LISAJOUX EYENGA Annette, de promouvoir cet impressionnant ouvrage.
Mais comment est-il possible que des imprimeurs de la place - au Cameroun ou ailleurs, très souvent impliqués dans l´édition des épreuves des examens officiels - puissent ainsi réduire en cendre des efforts inlassables d´une Patriote, juste au moment où le NGUON prend l´envergure d´une manifestation culturelle Nationale ou même Internationale !
Et quelle connotation honteuse veulent donc donner aux yeux du Monde, ces " gangsters aux cols blancs ", à la consécration du Cameroun cette année à l´Unesco ?
Suivez plutôt le cri de détresse que lance Madame LISSAJOUX en direction du gouvernement de la République, de madame Chantal BIYA, Ambassadrice de Bonne Volonté de l´UNESCO, du peuple Camerounais tout entier, du Roi des BAMOUNS, de madame le ministre de la Culture, Ama Tutu Muna qui se bat depuis fort longtemps déjà contre la piraterie et la contrefaçon.
Originaire de la tribu Batanga et Journaliste de formation, j´aime inlassablement le CAMEROUN. Je l´aime au point de m´investir pendant six années pour promouvoir une de ses grandes particularités : Le Royaume BAMOUN !
Je suis devenue Editrice en créant les Editions " PAROLES ECRITES " en France, dont la ligne éditoriale s´est d´emblée attachée à la promotion des cultures de la terre d´Afrique à travers des livres anciens et à la réappropriation de ce patrimoine par toutes des ethnies, tribus, communautés, en réponse à leurs quêtes identitaires.
Il est de mode, en littérature coloniale, où l´on ne trouve généralement qu´une inépuisable matière comique de nature à célébrer la vie des Noirs comme celle d´un peuple enfantin à l´âme légère, heureux de vivre dans une nature généreuse sous le grand soleil générateur de joie. Ces couplets faciles me paraissent cruels et procèdent de l´ignorance. La danseuse du Roi du Pasteur Anthropologue Ecrivain Suisse Henri NICOD (1897-1986) a entrouvert pour moi l´admiration d´un royaume Africain, le Royaume " PAMON, MFON NJOYA et l´inoubliable MANGWELOUNE ".
L´accord de la famille NICOD me permettra de compléter ou de préciser le titre de cet impressionnant roman que j´allais faire renaître de ses cendres, 57années après sa dernière édition sous le titre " MANGWELOUNE, la Danseuse du Roi NJOYA ", par les éditions PAROLES ECRITES.
Dès lors, mon ambition fut de ramener cette œuvre aux enfants du Cameroun.
Après deux années de nombreuses démarches, la Commission de choix de textes littéraires du Ministère de l´Education Nationale de l´époque, l´a inscrit sur les programmes scolaires des classes de seconde, d´abord d´enseignement général, puis technique de 2003 à 2008.
Par cette décision, le Cameroun entreprenait une action déterminante en faveur d´une œuvre patrimoniale, fusse-t-elle écrite par un Occidental. Mon engagement n´a pas tardé à trouver un écho auprès des instances consacrées à la Culture, en particulier celles de la France et du Canada.
-Le Ministère Français des Affaires Etrangères, par le biais de l´Association pour la diffusion de la pensée Française (ADPF), aide financièrement la diffusion du livre dans les Centres Culturels Français.
-Le Consulat de France à Montréal offre aux éditions Paroles Ecrites, l´opportunité de présenter aux réseaux culturels Québécois, une thématique pédagogique et artistique à l´adresse des publics scolaires. Les Editions Paroles Ecrites ont proposé l´étude MANGWELOUNE, la Danseuse du Roi NJOYA.
-La Commission Scolaire de Montréal (CSDM) et l´Ecole Publique Secondaire Saint Luc, Membre Québécois des écoles associées de l´UNESCO en a fait à son tour, un formidable projet d´établissement de 2005 à 2007. Ce projet novateur de collaboration FRANCO-QUÉBÉCOIS et CAMEROUNAIS a permis la venue à l´Ecole St Luc du Prince Historien Aboubacar NJIASSE NJOYA, à la demande de Paroles Ecrites. Ensemble et animés par la volonté de promouvoir les cultures du Cameroun tout entier, nous avons passionné une école de 1700 élèves, une cinquantaine de Nationalités en somme, une rencontre inoubliable…
-Un de ces élèves écrira : " Je dois l´avouer, je ne vois plus les Africains comme de petites tribus dispersées dans la savane, mais bien comme des sociétés aussi complexes que les nôtres (Simon LEBEL DESROSIERS) ".
-Cette expérience m´a valu une reconnaissance ainsi libellée : " à Annette LISSAJOUX-EYENGA, Directrice des Editions Paroles Ecrites, par son engagement auprès de la Communauté Scolaire et pour sa détermination à œuvrer à la promotion des arts et lettres dans le monde Francophone. Fait à Montréal, le 24 mai 2006 ".
-Quelques jours plus tard, le 30 mai 2006, Monsieur Jean-Pierre RAFFARIN, Premier Ministre et Président de Comité d´Organisation pour la célébration du 400ème anniversaire de la fondation du Québec, me fait l´honneur de m´adresser une invitation pour participer au Collège des Acteurs ayant développé des relations privilégiées avec le Québec. Et aujourd´hui encore, Madame Lucie DESRUISSEAUX, Enseignante de Français à l´étude de MANGWELOUNE… à Saint Luc, continue d´enseigner cette œuvre à ses élèves !
Voilà ce que j´ai fait d´une œuvre patrimoniale qui occupe désormais une place importante dans le concert des Nations Francophones et y sert à promouvoir l´Art et la Culture Camerounaises en général et BAMOUN en particulier.
Cependant, au moment de l´édition 2008 des Fêtes du NGUON, période à laquelle j´ai l´habitude de me ressourcer dans la Culture BAMOUN, je viens dire à mes frères et sœurs Camerounais du NOUN, que j´ai mal et ne peux me réjouir avec eux, une tristesse m´étrangle … telle MANGWELOUNE dont le prénom signifie : " je voulais me réjouir mais une tristesse m´en a empêchée ! ".
Je voulais fêter mon travail mais les PIRATES M´EN ONT EXTIRPE L´ENVIE !
Il est naturellement inexplicable qu´il ne soit resté en circulation que le livre piraté, au moment où MANGWELOUNE se faire inscrire dans différents enseignements, dont les écoles de formation des Instituteurs, tant de l´enseignement général que technique !
Le Président du Syndicat des Libraires estime en effet que " MAGWELOUNE ", est l´œuvre la plus piratée du moment…
Comment accepter cette situation sans me plaindre publiquement alors même que les Imprimeries à la base de ces malversations, sont des plus importantes et très souvent sollicitées pour l´impression des manuels scolaires, surtout des épreuves des examens officiels et que sais-je encore ?
Comment taire plus longtemps l´amer constat de savoir la culture Camerounaise spolier par des hommes sans scrupule mais dont les moyens d´action sont exorbitants et inquiétants, voire mortellement menaçants ?
Ne pouvant combattre toute seule ces criminels, maintenant qu´ils ont tué MANGWELOUNE, je lance un appel de détresse pour un sauvetage de dernière heure pendant la fête du NGUON, où cet ouvrage désormais produit de la piraterie sera probablement distribué à foison, aux Autorités Administratives et Traditionnelles, afin que " MANGWELOUNE la Danseuse du Roi NJOYA " ne soit définitivement enterrée par ceux là mêmes qui l´ont tuée ! ! !
Je rends hommage ici, au nom de tous les Camerounais, à Monsieur Claude TARDITS, (1921-2007), Auteur émérite à la thèse fondatrice " le Royaume BAMOUN", qui a bien voulu donner une conférence sur l´histoire singulière de l´art BAMOUN, à l´âge avancée de 81 ans et particulièrement, assister au lancement de la réédition de MANGWELOUNE à la FNAC à POITIERS, en juin 2002.
Quant à moi, Paul DIVAHE MEME, Représentant des Editions PAROLES ECRITES au Cameroun et signataire de la présente publication, je souhaite tout simplement que ces criminels soient mis hors d´état de nuire, afin que " MANGWELOUNE, la Danseuse du Roi NJOYA ", retrouve la sérénité de ses vieux jours dans l´Imprimerie Saint Paul, son imprimeur exclusif au Cameroun.
Par Paul Divahe Meme
Juriste-conseil et Consultant en management
|
|
|
